Сегодня:
18 октября 2017 года
среда
Сейчас: 17:46
on-line: 31 зарегистрировано: 17610

Russian Roulette

  06.10.2017 11:21

Russian Roulette (оригинал Rihanna)

Русская рулетка (перевод Ольга-Лиса)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Take a breath, take it deep
"Сделай вдох, глубокий вдох,
Calm yourself, he says to me
Успокойся", - говорит он мне.
If you play, you play for keeps
Если уж вошла в игру, то играй до конца,
Take a gun, and count to three
Бери револьвер и считай до трёх.
I’m sweating now, moving slow
Я вспотела от ужаса, тело сковано страхом,
No time to think, my turn to go
Но нет времени раздумывать - теперь мой черёд...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And you can see my heart beating
Ты знаешь, как колотится моё сердце,
You can see it through my chest
Ты видишь меня насквозь.
And I’m terrified but I’m not leaving
Мне безумно страшно, но я не отступлю.
Know that I must pass this test
Я знаю, что должна пройти это испытание,
So just pull the trigger
Так что просто спусти курок.
 
 
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Say a prayer to yourself
"Помолись про себя, -
He says, close you eyes
Говорит он, - и закрой глаза, -
Sometimes it helps
Иногда это помогает".
And then I get a scary thought
И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:
That he’s here means he’s never lost
Если он жив – значит, ни разу не проиграл...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And you can see my heart beating
Ты знаешь, как колотится моё сердце,
You can see it through my chest
Ты видишь меня насквозь.
And I’m terrified but I’m not leaving
Мне безумно страшно, но я не отступлю.
Know that I must pass this test
Я знаю, что должна пройти это испытание,
So just pull the trigger
Так что просто спусти курок.
 
 
[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
As my life flashes before my eyes
Вся жизнь проносится у меня перед глазами,
I’m wondering will I ever see another sunrise?
Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.
So many won’t get the chance to say goodbye
У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,
But it’s too late to think of the value of my life
Но уже слишком поздно думать о ценности своей жизни...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And you can see my heart beating
Ты знаешь, как колотится моё сердце,
You can see it through my chest
Ты видишь меня насквозь.
And I’m terrified but I’m not leaving
Мне безумно страшно, но я не отступлю.
Know that I must pass this test
Я знаю, что должна пройти это испытание,
So just pull the trigger
Так что просто спусти курок.
 
 
 
 
Х


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rihanna/russian_roulette.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
 
Добавить коментарий
Ваше имя: *
Комментарий: *
Фото:
Ссылка на видео YouTube:

Блог автора

Автор: muzika   |  ART, Разное  |  29.12.2015 16:23  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Five Finger Death Punch в роли Наполеона
Басист Five Finger Death Punch Крис Кайл дал интервью в недавнем выпуске подкаста «Talk Toomey« и заявил, что «пальцы» идут, представьте себе, по стопам великих мира сего: Kiss, Black Sabbath и Iron Maiden. А в скором времени они станут группой, которая будет собирать стадионы и выступать на фестивалях лишь в качестве хедлайнеров. Музыкант сказал:
Автор: muzika   |    |  09.10.2015 09:30  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Вечное.
Forever   Для тех кто учит анлийский: Текст песни The Beatles - And I Love Her (Lennon McCartney) I give her all my love That's all I do And if you saw my love...
Автор: muzika   |  ART, Разное  |  16.07.2017 15:31  |  Комментарии (1)  |  Читать дальше
The Dead South — In Hell I'll Be In Good Company
Dead Love couldn't go no further, Proud of and disgusted by her, «Мертвая любовь» не могла пойти дальше, Гордясь и испытывая отвращение к ней, Push shove, a little bruised and battered Толчок, немного ушибленный и потрепанный
Автор: muzika   |  Разное  |  15.08.2015 16:35  |  Комментарии (2)  |  Читать дальше
Sparks - Never Turn Your Back On Mother Earth
Sparks — американская рок-группа, образованная в 1971 году братьями Роном и Расселлом Маэлами и исполнявшая экспериментальный поп-рок с элементами психоделии, прога, порто-панка. Оказала влияние на целое поколение музыкантов (Depeche Mode, New Order, Morrissey и др.) и сохраняет репутацию одного из самых влиятельных и новаторских коллективов в истории современной музыки


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас