Сегодня:
23 сентября 2020 года
среда
Сейчас: 10:30
on-line: 30 зарегистрировано: 17618

А какая ваша любимая цитата из "Касабланки"?

  12.03.2015 03:22
Не буду спорить с критиками и искусствоведами насчет лучшей фразы из "Касабланки", но я бы выбрал не "Here’s looking at you, kid", как они, поставив ее на пятое место в рейтинге 100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI. Меня больше рвёт, когда Рик говорит «Луи, думаю, что это начало прекрасной дружбы». Это тоже одна из самых памятных фраз в ситории мирового кинематографа.



Тем не менее, фраза "Here’s looking at you, kid", что переводится, как "Вот смотрю на тебя, малыш", - тоже хорошая. Но слишком уж... эмоциональная. Возможно, на женщин она проивзодит больший эффект. Кстати... Вложенная в уста капитана Рено ироническая формулировка «обычные подозреваемые» была вынесена в название культового фильма 1990-х. так что, фильм "Касаланка" подрил людям много культовых фраз, даже сложно сказать, какая из них самая-самая ыдающаяся и запомнившаяся зрителям.


 

«Касабланка» — голливудская романтическая кинодрама 1942 года, поставленная режиссёром Майклом Кёртисом с Хамфри Богартом и Ингрид Бергман в главных ролях. Действие фильма разворачивается в начале Второй мировой войны в марокканском городе Касабланке, находившемся в то время под контролем вишистской Франции. Сюжет сосредоточен на внутреннем конфликте человека, которому приходится выбирать между долгом и чувством, между любимой женщиной и необходимостью помочь ей и её мужу, лидеру движения Сопротивления, бежать из Касабланки для продолжения борьбы с нацистами.

Хотя «Касабланка» создавалась как фильм категории А, с известными актёрами и первоклассными сценаристами, никто не надеялся добиться исключительных результатов — и действительно, первые показы принесли добротный, но не грандиозный успех. Считалось, что это один из десятков проходных фильмов, ежегодно штамповавшихся в Голливуде. Фильм быстро выпустили в широкий прокат, чтобы воспользоваться резонансом вокруг Касабланкской конференции союзников и высадки войск в Северной Африке, которая состоялась за несколько недель до премьеры фильма и ещё была на памяти зрителей.

Несмотря на неоднократную замену сценаристов, которые пытались адаптировать для большого экрана ещё не поставленную в театре пьесу, и на то, что для Богарта это была первая романтическая роль, «Касабланка» получила три «Оскара», в том числе в категории «лучший фильм». Персонажи, диалоги и музыка вошли в число самых любимых среди американцев, а популярность фильма выросла до такого масштаба, что поныне его часто называют среди лучших фильмов в истории Голливуда.

Премьера фильма была приурочена к попаданию города Касабланка: в ноябре 1942 года союзные войска заняли Касабланку, а в январе 1943 года там прошла встреча Рузвельта и Черчилля. Учитывая это обстоятельство, в «Уорнер Бразерс» решили не откладывать премьеру фильма. Впрочем, американские солдаты в Северной Африке его не увидели: власти не хотели провоцировать многочисленных во французских колониях сторонников вишистского режима.

По итогам 1943 года «Касабланка» заняла в американском прокате 7-е место, однако привлекательность фильма была не в кассовых сборах или наградах Киноакадемии и даже не в художественной оригинальности (достаточно сравнить «Касабланку» с «Гражданином Кейном» Орсона Уэллса). Сила этого фильма виделась в его своевременности — отражение способности Голливуда создавать магию кино, несмотря на почти конвейерное производство. Нежелание Рика Блейна рисковать из-за кого бы то ни было метафорически отразило отношение американского общества к участию во Второй мировой войне, выражавшееся в политике изоляционизма, практиковавшейся до Пёрл-Харбора. И то изменение, которое произошло с Риком к концу фильма, символизировало изменение в настроениях американцев после объявления войны.

Секрет того, почему «Касабланка» столь удачно выдержала испытание временем и стала с годами только популярнее, лежит ещё и в том, что с 1957 года многие кинотеатры стали крутить фильм в течение летних экзаменов, первоначально в Гарварде, а потом и в других университетах. А двадцать лет спустя было подсчитано, что «Касабланка» чаще любого другого фильма демонстрируется по американскому телевидению. Чтобы ещё больше облегчить процесс приобщения к фильму новых поколений телезрителей, Тед Тёрнер в 1980-е годы профинансировал колоризацию «Касабланки». Этот шаг вызвал неоднозначную реакцию в стане любителей кино: сын Богарта, к примеру, сравнил раскрашивание фильма с приделыванием рук к Венере Милосской.

В литературе о кино сложно найти отрицательный отзыв по поводу «Касабланки». Роджер Эберт отмечает, что главные герои проделывают по ходу фильма внутреннюю эволюцию — они приходят к мысли о необходимости принести в жертву победе нечто весьма дорогое для них. Неодобрительно отзывается о «Касабланке» как о фильме «весьма посредственном» Умберто Эко. По его мнению, это подлинное нагромождение клише и стереотипов классического Голливуда. Если пара клише вызывает смех, то их сотня трогает до слёз, они как будто начинают взаимодействовать друг с другом и «праздновать воссоединение».


 
Интересный факт об "Here’s looking at you, kid"
По результатам опроса на сайте myfilms.com цитата «Here's looking at you, kid» заняла девятое место в списке самых любимых реплик кинозрителей. В голосовании приняли участие более 2000 посетителей сайта.


 
Противоречия в фразе "Here’s looking at you, kid"
Кстати, эта фраза грамматически не совсем корректна. Выражение "here is" обычно используется для обозначения места или человека: "hey, here's Marco Polo, he's back with tales of adventures". На кого или на что он на ней смотрит? На первый взгляд кажется, что он скучает - об этом говорит. Богарт использует не совсем грамматически правильную конструкцию, чтобы подчеркнут, что ему нравится смотреть на Ингрид, ведь, как помните, по фильму их герои - любовники. Да, и к тому же, Богарт переиграл в свое время много гангстеров, его речь не всегда идеальна и близка к эталону.
 
Комментарии
  Stephen
Don't forget that Bogart could say anything as long as it makes him sound like a boss.
  Daniel Stone

What does that even mean?
  PavelGreen
He says Here's looking at you. Not Here's to looking at you.
  Jaffin
he's toasting to looking at her. Like saying Here's to world peace. It's said grammatically incorrect but that's what it means.

Блог автора

Автор: PavelGreen   |  Наши, ART, Разное  |  29.10.2017 02:14  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Причины визуальной импотенции проблемы американских сайтов
редний американский сайт — это эстетическое богатство Windows 95, перенесенное в веб, которое работает только в Internet Explorer и спасибо, что хоть управляется не консольными командами. Научиться работать с этим интернетом 1.0 — отдельный пласт социокультурной адаптации при переезде в США из современной России. В сайтостроении американцы добились балабановской безнадежности: как и у великого режиссера, на экране ничего особенного не происходит, но от спёртой мрачности бытия все равно хочется закрыть браузер и прекратить жизнь. Если вы думаете, что на визуальной импотенции проблемы американских сайтов заканчиваются, вы их серьезно недооцениваете. Прямоходячему человеку сложно в это поверить, но у многих местных сайтов есть даже часы работы — это значит, что зайти на ресурс можно, например, с 9 утра до 7 вечера, а все остальное время посетителей встречает табличка «закрыто».
Автор: PavelGreen   |  Education  |  13.09.2015 23:53  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
Английские пословицы с русскоязычным переводом
Английские пословицы с русскоязычным переводом
Отличная подборка настоящих английских пословиц с их переводом на русский язык.
Автор: PavelGreen   |  Education  |  02.04.2015 06:53  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
12 идей подарков для любительницы изучать языки
12 идей подарков для любительницы изучать языки
Эта статья для мужчин, которым повезло встречаться с необычным существом — влюбленной в иностранный язык девушкой. У нее в голове все эти книжки, она так искренне и мило поправляет твой русский и вечно пытается научить тебя своему языку. Ее мало волнует то, что волнует большинство ее ровесниц. С ней есть, о чем поговорить. Она поглощена своей страстью — она любит языки. В общем, she is special.
Автор: PavelGreen   |  Green card  |  16.03.2015 17:59  |  Комментарии (2)  |  Читать дальше
Выигрыш Грин Кард: заполнение иммиграционных форм
Выигрыш Грин Кард: заполнение иммиграционных форм
Итак, Вы выиграли в лотереи Грин карты. Какие документы нужно заполнить дальше для успешной иммиграции?
Автор: PavelGreen   |  Video, Education  |  21.05.2015 02:50  |  Комментарии (4)  |  Читать дальше
Урок музыкального английского проведет певица Anastacia
Урок музыкального английского проведет певица Anastacia
Друзья, есть отличная новость! Предлагаю разобраться в теории на примере хорошей певицы Anastacia и ее песни "Left Outside Alone". Я думаю, это идеальный вариант для глубинного понимания Present Perfect Continuous.


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас