Для каждой идиомы даю перевод (русский вариант):
| An alley cat | Бездомная кошка, неразборчивая женщина (в плане отношений) |
| As poor as a church mouse | Бедный как церковная мишь |
| A paper tiger | Казаться мощным, но на самом деле быть слабым и незначительным |
| To make a mountain out of a molehill | Делать из мухи слона |
| To serve as a guinea pig | Быть подопытным кроликом |
| The black sheep of the family | Белая ворона в семье |
| To cast pearls before swine | Метать бисер перед свиньями |
| To back the wrong horse | Просчитаться, ошибиться, сделать плохой выбор |
| A cat gets the one's tongue | Проглотить язык, внезапно потерять дар речи, онеметь |
| To have a tiger by the tail | Бросать вызов судьбе, искушать судьбу |
