Сегодня:
25 сентября 2020 года
пятница
Сейчас: 02:27
on-line: 35 зарегистрировано: 17618

Я говорю как идиот

  23.05.2018 15:26
Страшная болезнь, пожирающая изнутри некоторых русских после переезда в США, от которой нет ни лечения, ни даже сносной профилактики — это желание вставлять английские слова в russian speech.

Возможно, удар электрошокером в солнечное сплетение был бы effective терапией, но американские законы не дают мне проверить гипотезу.

Смешивать two languages into one — ментальный труд, на который человек не пошел бы без цели. А цель здесь простая: казаться более «местным» на фоне более «приезжих». Таким людям — лингвистическим калекам, as I call them — кажется, что чистый русский язык without accent and неуместных заимствований является признаком недавно приехавшего, неопытного иммигранта.

But actually most immigrants, живущие в США по 20–40 лет, сохраняют идеальный русский; и напротив, человек мог приехать в страну месяц назад с уже идеальным английским. Ни то, ни другое не является мерилом «местности» или состоятельности иммигранта.


Человек, использующий два языка одновременно, выглядит смешно и неуместно.

Даже полиглот, знающий половину языков мира, can easily switch between them — и всегда знает границы. Так почему не могут жители Бруклина? Since when говорить на родном языке стало harder, чем на втором? 

Этой болезни придумывают безобидные объяснения — «ему так проще», «уже забывает русский», «на английском ведь точнее». Я же использую старый-добрый duck test: если человек выглядит как идиот, ходит как идиот и разговаривает как идиот…

То перед вами, вероятно, идиот.

Блог автора

Автор: ludy   |  Наши  |  05.11.2014 03:59  |  Комментарии (1)  |  Читать дальше
Как правильно жить и умереть. Вариант № 100/а
Как правильно жить и умереть. Вариант № 100/а
Какая пенсия? Мне только 100. Квартира в Амстердаме. История в картинках. ( + 20 фото)
Автор: ludy   |  Foto  |  19.04.2015 12:35  |  Комментарии (1)  |  Читать дальше
Угадайте, чьи это детки?
Угадайте, чьи это детки?
Ответ узнаете под катом
Автор: ludy   |  ART  |  27.04.2018 12:12  |  Комментарии (1)  |  Читать дальше
Лучшие работы жены Маккартни
Лучшие работы жены Маккартни
Жена Пола Маккартни - Линда - была не только музой легендарного музыканта, но и отличным фотографом. Она стала первой женщиной-фотографом, чей снимок в 1968 году попал на обложку журнала Rolling Stone.
Автор: ludy   |  Чтиво, Интервью  |  07.04.2017 16:27  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Джинкс Фолкенберг - неизвестная знаменитость...
Джинкс Фолкенберг - неизвестная знаменитость...
Есть широко известные у нас американские знаменитости прошлого - Мэрилин, Синатра, Джин Келли, а есть неизвестные, малоупоминаемые, такие как Джинкс Фолкенберг...
Автор: ludy   |  Юмор  |  13.08.2015 09:49  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Котик?
Котик?


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас