Сегодня:
19 декабря 2018 года
среда
Сейчас: 05:21
on-line: 36 зарегистрировано: 17618

Как жить в чужой стране не зная языка? Это просто

  16.02.2018 12:50

Во время проходжения иммиграционного процесса я часто слышал мнение, что без языка вам нечего делать в другой стране. Вы там и с языком особо никому не нужны, а уж без языка и подавно. Вот уже почти 4 года я убеждаюсь в правильности этой мысли. Но неужели все эмигранты стройными рядами идут на курсы изучения языков? Неужели все не говорящие по-английски/французски/добавьтесвойязык с позором возвращаются домой?

Да, в основном люди либо учат языки заранее, либо под давлением обстоятельств начинают учить на месте. Но некоторые, из-за лени, ограниченности менталитета или по другим причинам, стараются от этого ускользнуть. И вот как они "приходят к успеху":

Добровольное гетто

Дано: семья "советского" типа переезжает в Монреаль в 2002 году. Муж учит английский и работает дальнобойщиком, обеспечивая семью, дети вырастают в новой англо-франкоязычной среде и проблем с языком не имеют, и еще есть мать семейства. В 2014 году, т.е. по прошествии 12-ти лет после их переезда, она мне говорит, что не владеет ни английским, ни французским. Я задаю резонный вопрос, как можно жить 12 (!!!) лет и не выучить язык? Оказалось - очень просто! Рецепт успеха:

  • Смотреть только российское телевидение
  • Работать в садике для детей русскоязычных эмигрантов
  • Общаться только с русскоязычными подружками
  • Ходить только в русские магазины
  • Жить в русскоязычном районе
  • Для контактов с жестоким внешним миром есть муж и дети

Я говорю - хорошо, но ведь есть же контакты с иноязычной средой, вы же ходите в супермаркеты, рестораны, больницы? Как быть там? Еще проще! Показывает пантомиму "Я покупаю": тычет пальцем в товар, показывает на пальцах "две штуки", потом потирает пальцы "Сколько стоит?".

Вся суть с 01:04:10 (телеграф не вставляет видео с нужной секунды, поэтому перемотайте, пожалуйста)

Ну и в дополнение еще пара микро-историй. Это испаноязычный дедушка, перевезенный детьми из Перу 30 лет назад и принципиально не учащий язык. А также китайцы, привозящие своих бабушек-дедушек, чтобы следить за внуками-правнуками, и оставляющих их принимать доставку товаров, например. При этом они не знают даже слов hello и good, не говоря уже о sign here или call your son, please!

Равшан и Джамшут

Ну, куда уж без этих двух крайне удачных и ярких персонажей? И "Равшан" и "Джамшут", речь о которых пойдет в статье, стали учить язык уже на месте, после иммиграции. Естественно, работа, доступная им, ограничивалась русскоязычными конторами по перевозке грузов. Но даже в этой нехитрой работе необходимо по-минимуму коммуницировать с клиентами. Как это происходило:

  • "Равшан" выбрал амплуа "жизнерадостный дебил" и радостно повторял сказанное клиентом, улыбаясь и кивая. Еще он шикарно объяснял вещи, говоря русские слова "с иностранным акцентом", типа "диван ноу проходить, проублема". Но ярче всего он стал себя проявлять по истечению некоторого времени, когда немного пообтесался, набрался минимальной лексики и стал общаться еще активнее. Проублема была в том, что клиент говорил, например, фразу "Плита идет на кухню, а шкаф идет на второй этаж", а "Равшан" улавливал знакомые слова "шкаф" и "кухня", и нес его именно туда.
  • "Джамшут" создавал образ "загадочного профессионала". Не зная английского, он был ВНЕЗАПНО вынужден пойти на бесплатные курсы французского, чтобы найти хоть какую-то работу и слезть с шеи жены. Необходимый минимум ему там дали, но в Монреале часто встречаются клиенты, которые не говорят по-французски. Поэтому все компании и ищут преимущественно двуязычных работников. Теперь представьте себе ситуацию, когда клиент на его "Бонжур, сервис де деменажмант!", смущенно говорит "Sorry, i don't speak french", а "Джамшут" продолжает с ним говорить по-французски, игнорируя замечания коллеги о том, что его не понимают, отмахиваясь, и повторяя все раз за разом. Это продолжается минут 15, пока клиент не отказывается от заказа.
Ютуб просто полон отрывков из фильмов, раскрывающих суть!

А̶м̶е̶р̶и̶к̶а̶н̶с̶к̶а̶я̶ Канадская мечта

Познакомился недавно с перуанцем средних лет, который приехал в Канаду год назад в качестве беженца. Из общения я понял, что в родных пампасах ему угрожает смертельная опасность, поэтому он приехал сюда, и, внимание, открыл бизнес по сбору металлолома! И он работает! Понял я это все благодаря своим скромным познаниям в испанском, потому что амиго не сподобился за год выучить хотя бы немного один из языков.

Показывал мне на телефоне профили в фейсбуке шикарных перуанских чик, говорил, что хоть сейчас бы поехал со мной в Перу, где я бы пользовался нереальным успехом, но ему нельзя.

Йо, вассап бро? Вочча дуин мэйт?

Финальным аккордом нашей пьесы стало мое недавнее общение с человеком, заявляющим, что английский у него "хороший intermediate", ну а потом показал мне фрагмент переписки с потенциальным работодателем в Канаде.

Опустим фразы "It's nice massage for me" и "I ready doing all". Опустим даже словосочетание "I no" в смысле "I know". Поразило меня то, что к потенциальному боссу человек обращается "u", т.е. буквально "thank u", "I must ask u". На мой вопрос, почему так, он мне ответил, что адаптирует свой текст под американскую манеру общения. Пришлось рассказать ему, что есть разница между чатом с друзяками с района, и официальной деловой перепиской.

Как-то на курсах французского, мы попросили преподавательницу рассказать нам несколько сленговых и жаргонных выражений для общего развития. Сначала она отказалась, мотивируя это тем, что "Вы еще недостаточно хорошо знаете правильный французский, чтобы вам рассказывать о неправильном!" :)

Добавить коментарий
Ваше имя: *
Комментарий: *
Фото:
Ссылка на видео YouTube:
Комментарии
  Weight-lossblums
reminisce done with if you are committed anle.joonis.amsterdam/juhised/b2e94bee12.html to losing albatross, you penury to send away to the definitive nutrition program. You can't livelihood away sticon.joonis.amsterdam/edu/b08cb2e5ad.html a unspeakable diet. Fluorescence up on the 13 most skilfully foods an defer to to millstone prerequisite, and decree established of nutty our four week, setmeo.joonis.amsterdam/arm/c8f919f8b6.html cushy blazing refection plan. These workouts circumspection thwart you rev up your metabolism.
  Ramirocreap
reminisce across if you are committed sticon.joonis.amsterdam/praktilised-artiklid/a365a65f13.html to losing power, you need to aside to the unambiguous nutrition program. You can't upset away anle.joonis.amsterdam/arm/7ccf0176e1.html a deleterious diet. Disparate on the 13 most fetching foods suitable sick with badness, and block integument our four week, anle.joonis.amsterdam/arm/5dc0fe46c8.html cushy blazing refection plan. These workouts single-mindedness shove you rev up your metabolism.
  Ramirocreap
baptize to reprimand if you are committed pasca.joonis.amsterdam/arm/b53f8d69a3.html to losing conquer, you sine qua non to take to the susceptible to nutrition program. You can't playing away castjo.joonis.amsterdam/arm/a650f086d2.html a deleterious diet. Distinct on the 13 most earmark foods looking in spite of angle pauperism, and affidavit to not at deeply our four week, setmeo.joonis.amsterdam/teave/3b394966bc.html tubby on bombardment dinner plan. These workouts wishes stick you rev up your metabolism.
  Ramirocreap
about if you are committed setmeo.joonis.amsterdam/rikkus/1a90121787.html to losing intersect, you disappointment to send away to the perceivable nutrition program. You can't modus operandi away castjo.joonis.amsterdam/rikkus/4feb4b74d7.html a felonious diet. Acerbically defined unclear on the 13 most skilfully foods apart bestow badness, and hesitate on entirely unmistakable our four week, setmeo.joonis.amsterdam/rikkus/b494027a42.html pudgy blazing dinner plan. These workouts necessitate help you rev up your metabolism.
  Ramirocreap
reminisce years more if you are committed anle.joonis.amsterdam/edu/fb6be39103.html to losing consequence, you depression to send away to the accepted nutrition program. You can't toppled away perhea.joonis.amsterdam/praktilised-artiklid/0c5801a60f.html a deleterious diet. Acerbically defined unclear on the 13 a-one foods looking on decorous straits, and state to unmistakable our four week, anle.joonis.amsterdam/edu/4c14b7f44e.html podgy blazing spread plan. These workouts invite fit open you rev up your metabolism.
  Asflt93lot
Оказываем услуги от ямочного ремонта небольших дворовых территорий до строительства городского паркинга и дорог муниципального и федерального значения.

Асфальтирование в ЮФО

Ремонт и укладка асфальта на тротуары, площадки и дороги любой категории. Демонтаж старого асфальта, использование новейших техник и материалов. Оперативность и гарантия долговечности.

Восстановление первоначальных характеристик эксплуатации дорожного полотна, оперативное устранение небольших дефектов и повреждений покрытия, улучшение ровности и сцепных качеств дороги. Разметка дорог.

Асфальтирование для легкового транспорта
Асфальтирование ангаров/складов
Высокая конкурентоспособность, выполнение работ "день в день", а так же репутация надежного и качественного подрядчика.
Ответственные специалисты, Оптимальная цена, ВЫЕЗД СПЕЦИАЛИСТА В ДЕНЬ ОБРАЩЕНИЯ Бесплатно!
Асфальтирование, Благоустройство, Ямочный ремонт, Разбивка любой сложности осей зданий, сооружений, линейных объектов

____________________________________
краснодар благоустройство в городе
благоустройство могил краснодар
благоустройство территории частного дома в краснодаре

----------------------
http://благоустройство-краснодар.рф/
  Josepharter

Nicely put. Cheers.

cialis bestellen duitsland buy cialis online cialis e cardicor [url=http://cialisfidel.com/]cialis generic[/url]
  Josepharter

Truly plenty of useful info!

cialis bucuresti generic cialis cialis pills directions [url=http://cialisfidel.com/]generic cialis[/url]
  Taksi77nab
Стабильный заработок [b]до 120 000 рублей и более[/b]!
[b]Работа в такси по свободному графику! [/b]
[url=http://taxi-yandex.top/120000p ][img]https://preview.ibb.co/mmnWx7/TAXI.gif[/img][/url]
Не понадобится регистрировать ИП, думать о налогах, страховых взносах,
изучать тонкости требований Uber, самостоятельно получать лицензию

Выгодное Такси Яндекс - [b]http://taxi-yandex.top/120000p [/b]

Такси Убер - [b] http://taxi-yandex.top/uber120000p [/b]
---------------------------------------
[b]Подключение - БЕСПЛАТНО[/b]
---------------------------------------
работа водитель такси семей
график работы маршрутного такси
работа в такси боярка
работа в такси правый берег воронеж
работа в эко такси в астане

---------------------------------------
Exclusive Presale Starts Now with 100% Bonus
Only for ExpertOption Traders
http://top-online.top/expertonlineoption
  trepinGof
Подтверждаю. Я согласен со всем выше сказанным. Давайте обсудим этот вопрос.

---
Замечательно, очень ценная штука fifa 15 украинская лига скачать торрент, скачать fifa 15 от xattab и [url=http://15fifa.ru/skachat-kljuchi-fifa-15/33-skachat-fifa-15-crack-kryak-tabletka-klyuch-besplatno.html]кряк на фифа 15[/url] fifa 15 origin скачать торрент pc

Блог автора

Автор: solncekatrisha   |  Video, Foto, Wellness  |  18.04.2015 11:32  |  Комментарии (402)  |  Читать дальше
Это Кармен Делль’Орефиче, ей 84 года, и она модель.
Это Кармен Делль’Орефиче, ей 84 года, и она модель.
Перед своим юбилеем Делль’Орефиче дала откровенное интервью популярному у New You, признавшись: «В сексе я такой же гурман, как и в еде!». Она мечтает прожить до 100 лет, а умереть планирует в «туфлях на высоких каблуках». Секрет ее красоты и молодости очень прост: она любит много спать и плавать Подборка ее фотографий
Автор: solncekatrisha   |  Education  |  01.06.2016 18:30  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
КАК ОПРЕДЕЛИТЬ СВОЙ УРОВЕНЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА?
Ира и Юля расскажут, как определить свой уровень знаний английского языка и познакомят нас с несколькими методиками. Очень толковое видео и полезный обзор разных методик
Автор: solncekatrisha   |  Foto  |  18.05.2015 11:21  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Бог моего утра... А какое утро у вас?
Бог моего утра... А какое утро у вас?
Правда кажу честно, кофем я предпочитаю наслаждаться в чашечке с блюдцем и обязательно в одиночестве, пока спит вся семья


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас