Сегодня:
18 октября 2017 года
среда
Сейчас: 17:47
on-line: 32 зарегистрировано: 17610

Что вы еще не знали про колу?

  09.10.2017 20:38

 ошибка многих русскоязычных иммигрантов, которую спешу исправить — просветительская функция канала в лучшем виде. Сразу к делу.

 

В английском языке есть два похожих слова: coke и cock.

 

Coke — это так в Америке называют кока-колу. Никто не говорит «кока-кола», и почти никто — просто «кола». Все говорят «коук». С этим разобрались.

 

Cock — это член. Словари также предлагают следующие варианты перевода: пенис, флюгер, хер, сторожок (это что вообще?). Мне особенно нравится «елдак».

 

Так вот, к чему я это всё рассказываю?

 

Проблема тут не столько в написании или значении, сколько в звучании. Русский человек привык, что слово «coke» звучит как «кока», но никак не «коук». Чтобы переделать слово на английский манер, он просто убирает звук «а» на конце: остается «кок». Именно так, в свою очередь, в английском произносится слово «cock», которое, как мы уже выяснили, не что иное, как пенис.

 

Все бы ничего, но рано или поздно наш иммигрант зайдет в магазин и озадачит продавщицу безжалостным вопросом:

 

— У вас есть член?

 

Американцы, конечно, открытый народ, но подобный интерес к гениталиям незнакомого человека может вызвать недопонимание.

 

Ещё несколько типичных сцен из нью-йоркского магазина:

 

— У вас член теплый. Нет случайно из холодильника?

 

— А большой член есть? Или только маленький?

 

— Извините, а диетические елдаки продаются?

 

Ситуацию немного спасает то, что и сами продавцы по-английски не говорят, но со стороны, согласитесь, выглядит забавно.

 

Если не хотите выглядеть как идиот, запомните: в слове «coke» есть звук «у», вот так: «коук». А «кок» приберегите для более подходящего момента.

Добавить коментарий
Ваше имя: *
Комментарий: *
Фото:
Ссылка на видео YouTube:

Блог автора

Автор: ludmilafadejeva1969   |  Разное  |  13.11.2015 03:47  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Теперь ты про русский дансинг знаешь все
Теперь ты про русский дансинг знаешь все
И ничего не мешает же! Смотрим здесь, как они нас самом деле быстр танцуют. А Я говорю всегда: русская танцевальная школа славится на весь мир. Приятно, быть частью денс-коллектива!
Автор: ludmilafadejeva1969   |  Блоги  |  22.08.2014 00:37  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Цветы, цветы, цветы...
Цветы, цветы, цветы...
Я думаю, что мало найдётся людей, равнодушных к цветам. Как бы мы не думали и не говорили, что букет цветов- это не всегда практично( от многих знакомых частенько слышу: подеренный букет цветов-...


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас