Опять оболгали?)

Разное

26.12.2017 20:58

Блог автора

Автор: VeteranCCCP | Разное | 17.08.2017 23:48 | Комментарии (0) | Читать дальше

Советские анедтоты

Автор: VeteranCCCP | Foto, Наши, ART, Разное | 21.12.2015 22:56 | Комментарии (0) | Читать дальше

Россия Ричард Никсон

В этом году исполняется 55 лет с Выставки в Сокольниках. Ее открывал вице-президент США Ричард Никсон, который в течении 11 дней путешествовал по Советскому Союзу. О своих впечатлениях он написал статью в журнале "National Geographic", ее опубликовали в декабре 1959 года. Странно, но в русском переводе я ее не встретил и решил, в меру своих сил попробовать перевести ее. Скажу сразу, я старался передать не только сам текст, но и чувства, которые стоят за ним, так что некоторые обороты приближены к русской речи.

Автор: VeteranCCCP | Чтиво, ART, Разное | 18.10.2016 22:59 | Комментарии (0) | Читать дальше

Песни нашей юности, актуальнее некуда

Оригинальный текст про американских шахтеров: You load sixteen tons, and what do you get? Another day older and deeper in debt. Saint Peter, don’t you call me, 'cause I can’t go; I owe my soul to the company store… сначала преобразился в Шестнадцать тонн, умри, но дай! Всю жизнь работай, всю жизнь страдай. Запомни, приятель, что в день похорон Тебе мы сыграем «16 тонн» Реалии времени несколько поправили русскоязычную версию, к виду: Летит по небу мой «фантом», А в каждой бомбе — шестнадцать тонн, Шестнадцать тонн — опасный груз, А мы летим бомбить Союз! В школах и во дворах песню допилили во множестве вариаций: На фюзеляже трефовый туз А в бомболюке – опасный груз 16 тонн, помилуй, Бог И мы летим бомбить Нью–Йорк.

Автор: VeteranCCCP | Наши, ART, Разное | 27.12.2015 14:15 | Комментарии (0) | Читать дальше