Русско–американские дети — это такое смешение языка, культур, истории, что мне кажется за будущее наших детей не стоит волноваться.
Это нужно видеть, как они ловко жонглируют English и Русским, и ловят кайф от перемежевывания слов и очень смешных находок. Их аналитический подход к русскому и подвязка его под американскую жизнь просто феноменальна.
Мой охломон — его друзья делают тоже самое — постоянно выдает всякие перлы, ну например:
Фирма "Perry Ellis" у него ассоциируется с "переелись".
Когда ему говорят "беги мойся", он отвечает "Сам бегемойся".
Я не сомневаюсь что у вас есть чем поделиться — для чего пост и создавался.
Интересно было бы услышать, как ваши дети ломают языковые преграды.
И на закуску юморное сравнение русско–американских детей с их американскими (аборигенами) сверстниками.
Американские дети: уходят из дома, когда им 18 лет, с "полной" (эмоциональной) поддержкой своих родителей.
Русско–американские дети: уходят из дома, когда им 28, накопив достаточно денег на дом, за две недели до свадьбы.
Американские дети: когда мама посещает их, она приносит торт, они пьют кофе и общаются.
Русско–американские дети: когда мама посещает их, она приносит продуктов питания на 3 дня,... начинает убирать, вытирать пыль, стирать, и переставлять мебель.
Американские дети: их папа всегда звонит, прежде чем приходит в гости, и это, как правило, только по особым случаям.
Русско–американские дети: их папа появляется без предупреждения, в субботу утром в 8:00, и начинает обрезку плодовых деревьев. Если нет фруктовых деревьев, он будет сажать их, будет строить что–нибудь.
Американские дети: Всегда обращаются к специальным услугам которые находят в справочнике, когда им нужно что–то починить.
Русско–американские дети: Звонят их папам или дядям, или попросят папу другого Русско–американского ребенка дать номер телефона дяди, чтобы что–то починить.
Американские дети: приходят в дом своих родителей на торт и кофе, и получают торт и кофе.
Русско–американские дети: приходят на торт и кофе, и получают борщ, водку, салат оливье, выбор из двух мясных блюд, хлеб, бабушкин десерт, и фрукты (и столько же всего, чтобы забрать с собой после).
Американские дети: знают несколько вещей, о своих родителях.
Русско–американские Дети: могли бы написать книгу с прямыми цитатами своих родителей.
Aмериканские дети: думают, что быть русским это здорово.
Русско–американские дети: знают, что быть русским это здорово
источник
