Сегодня:
17 января 2019 года
четерг
Сейчас: 14:38
on-line: 37 зарегистрировано: 17618

À Paris

  15.11.2015 04:59
Иво Ливи родился 13 октября 1921 года в итальянском городке Монсуммано-Терме (область Тоскана). Он был младшим из трёх детей Джузеппины и Джованни Ливи. Вскоре после этого семья переехала во Францию: изначально планировалось эмигрировать в США, но возникли проблемы с получением виз, и Ливи в итоге обосновались в Марселе. В 1929 они получили французскоегражданство. В юности будущий певец работал сначала в парикмахерской сестры, затем рабочим в доке.
 

Свою артистическую карьеру он начал как певец в кинотеатрах, клубах и мюзик-холлах. В качестве творческого псевдонима он выбрал сочетание «Ив Монтан» (Ив — французская форма имени Иво). Как он объяснял сам, история этого псевдонима связана с тем, что когда он был ребёнком, мать звала его домой, смешивая итальянские и французские слова:«Ivo, monta! (Иво, поднимайся!)»[1].

Впервые он вышел на сцену под этим псевдонимом в семнадцать лет. В1944 году во время выступления Монтана в Париже его замечает Эдит Пиаф. На некоторое время Монтан, который был младше Пиаф на 6 лет, становится любовником великой певицы, а она — наставницей молодого исполнителя. Также она занимается его репертуаром и просит своих соавторов написать ему несколько песен. Они вместе выступают на эстраде до 1946 года, когда Пиаф порывает с Монтаном.
Yves Montand Cannes.jpg
 

Ив Монтан умер 9 ноября 1991 года во время съёмок фильма «IP5». Режиссёр и съёмочная группа заставили его сделать несколько дублей сцены захода в ледяное озеро и купания в нём в плохую погоду, не позаботившись о тёплой одежде и согревании артиста между дублями. Результатом сталовоспаление лёгких.

В своём интервью режиссёр Жан-Жак Бенекстак описал произошедшее: «[Он] умер на съёмочной площадке фильма „IP5: Остров толстокожих“… В самый последний съёмочный день, после своего самого последнего кадра. Это была самая последняя ночь, и мы занимались пересъёмками дублей. Он закончил то, что делал, а затем просто умер. А фильм повествует о старике, который умирает от сердечного приступа, — о том же самом, что произошло!»[2]

 

À Paris

В Париже

À Paris 
Quand un amour fleurit 
Ça fait pendant des semaines 
Deux cœurs qui se sourient 
Tout ça parce qu'ils s'aiment 
À Paris 

Au printemps 
Sur les toits les girouettes 
Tournent et font les coquettes 
Avec le premier vent 
Qui passe indifférent 
Nonchalant 

Car le vent 
Quand il vient à Paris 
N'a plus qu'un seul souci 
C'est d'aller musarder 
Dans tous les beaux quartiers 
De Paris 

Le soleil 
Qui est son vieux copain 
Est aussi de la fête 
Et comme deux collégiens 
Ils s'en vont en goguette 
Dans Paris 

Et la main dans la main 
Ils vont sans se frapper 
Regardant en chemin 
Si Paris a changé 

Y a toujours 
Des taxis en maraude 
Qui vous chargent en fraude 
Avant le stationnement 
Où y a encore l'agent 
Des taxis 

Au café 
On voit n'importe qui 
Qui boit n'importe quoi 
Qui parle avec ses mains 
Qu'est là depuis le matin 
Au café 

Y a la Seine 
À n'importe quelle heure 
Elle a ses visiteurs 
Qui la regardent dans les yeux 
Ce sont ses amoureux 
À la Seine 

Et y a ceux 
Ceux qui ont fait leur nid 
Près du lit de la Seine 
Et qui se lavent à midi 
Tous les jours de la semaine 
Dans la Seine 

Et les autres 
Ceux qui en ont assez 
Parce qu'ils en ont vu de trop 
Et qui veulent oublier 
Alors y se jettent à l'eau 
Mais la Seine 

Elle préfère 
Voir les jolis bateaux 
Se promener sur elle 
Et au fil de son eau 
Jouer aux caravelles 
Sur la Seine 

Les ennuis 
Il y en a pas qu'à Paris 
Il y en a dans le monde entier 
Oui mais dans le monde entier 
Il y a pas partout Paris 
Voilà l'ennui 

À Paris 
Au quatorze juillet1 
À la lueur des lampions 
On danse sans arrêt 
Au son de l'accordéon 
Dans les rues 

Depuis qu'à Paris 
On a pris la Bastille 
Dans tous les faubourgs 
Et à chaque carrefour 
Il y a des gars 
Et il y a des filles 
Qui sur les pavés 
Sans arrêt nuit et jour 
Font des tours et des tours 
À Paris

В Париже, 
Когда цветет любовь, 
И длится это на протяжении недель, 
Два сердца улыбаются друг другу, 
Потому что они любят друг друга 
В Париже. 

Весной 
Флюгера на крышах домов 
Кокетливо поворачиваются 
При дуновении первого ветерка, 
Безучастного 
И беспечного, 

Так как у ветра, 
Приходящего в Париж, 
Нет других забот, 
Кроме ротозейства 
По всем красивым кварталам 
Парижа. 

Солнце, 
Его старый приятель, 
Тоже в числе приглашенных. 
И как два юнца, они 
Отправляются навеселе 
По Парижу. 

И, взявшись за руки, 
Они идут без драк, 
Глядя по дороге, 
Не изменился ли Париж . 

Всегда можно встретить 
Такси, готовые обмануть, 
Которые вас нагревают тайком, 
Не доезжая до места, 
Где находится служащий, 
Который их контролирует. 

В кафе 
Можно увидеть кого-то, 
Кто пьет не известно что, 
Кто говорит жестикулируя, 
И кто с самого утра 
В кафе. 

Возле Сены, 
В любое время 
Есть те , кто пришел 
Посмотреть в ее глаза. 
Это те, кто влюблены в нее, 
В Сену. 

Есть и такие, которые 
Приютились, свив себе гнезда 
Возле берегов Сены, 
И которые умываются в ней в полдень 
Независимо от дня недели, 
В Сене. 

А другие, 
Которым уже довольно этого, 
Потому что они видели достаточно 
И хотят все забыть, 
Они бросаются в ее воду. 
Но Сена 

Она предпочитает 
Видеть красивые кораблики, 
Прогуливающиеся по ней, 
И играть с каравеллами, 
Неся их по течению, 
По Сене. 

Бывают и неприятности, 
Которые есть не только в Париже, 
Но и во всем мире. 
Другое дело, что в других странах мира 
Нет Парижа, 
Вот какая неприятность. 

В Париже, 
Четырнадцатого июля 
При свете фонарей 
Все танцуют на улицах 
без остановки 
Под звуки аккордеона. 

С тех пор, как в Париже 
Взяли Бастилию, 
Во всех окраинах города, 
На каждом перекрестке, 
Есть парни 
И девушки, 
Которые и днем , и ночью 
Гуляют по мостовым улочкам 
Парижа.

 
Автор перевода — Elena Decat
Страница автора


 
Добавить коментарий
Ваше имя: *
Комментарий: *
Фото:
Ссылка на видео YouTube:

Блог автора

Автор: muzika   |  Разное  |  06.09.2015 16:37  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
The Winner Takes It All
С 28 августа по 16 октября 1980 года первое место в европейском хит-параде занимала песня "The Winner Takes It All" группы ABBA
Автор: muzika   |  Разное  |  01.11.2015 11:15  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
1960s-style cover of Red Hot Chili Peppers' "Give It Away"
Postmodern Jukebox covers Red Hot Chili Peppers' 1991 hit, "Give It Away."
Автор: muzika   |  Разное  |  20.11.2015 15:13  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
A Cappella Barbershop Quartet
Певцы парикмахерской песни и возрождения стиля ( Barbershop music ) Хотите как Кевин Спес поет в юмористическом "парикмахерском квартете"? Добро пожаловасть
Автор: muzika   |  Video, Foto, Разное  |  29.05.2018 15:05  |  Комментарии (4)  |  Читать дальше
На колокольне исполнили композиции диджея Avicii
На колокольне исполнили композиции диджея Avicii
Звонарем в соборе последние годы работает 44-летняя уроженка Польши Мальгоша Фибих, неоднократная победительница международных конкурсов звонарей.


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас