Сегодня:
18 октября 2017 года
среда
Сейчас: 17:51
on-line: 31 зарегистрировано: 17610

Блог пользователя ludmilafadejeva1969

Что вы еще не знали про колу?
  09.10.2017 20:38
Что вы еще не знали про колу?
Досаднейшая ошибка многих русскоязычных иммигрантов, которую спешу исправить — просветительская функция канала в лучшем виде. Сразу к делу.

В английском языке есть два похожих слова: coke и cock.

Coke — это так в Америке называют кока-колу. Никто не говорит «кока-кола», и почти никто — просто «кола». Все говорят «коук». С этим разобрались.

Cock — это член. Словари также предлагают следующие варианты перевода: пенис, флюгер, хер, сторожок (это что вообще?). Мне особенно нравится «елдак».

Так вот, к чему я это всё рассказываю?

Проблема тут не столько в написании или значении, сколько в звучании. Русский человек привык, что слово «coke» звучит как «кока», но никак не «коук». Чтобы переделать слово на английский манер, он просто убирает звук «а» на конце: остается «кок». Именно так, в свою очередь, в английском произносится слово «cock», которое, как мы уже выяснили, не что иное, как пенис.

Все бы ничего, но рано или поздно наш иммигрант зайдет в магазин и озадачит продавщицу безжалостным вопросом:

— У вас есть член?

Американцы, конечно, открытый народ, но подобный интерес к гениталиям незнакомого человека может вызвать недопонимание.

Ещё несколько типичных сцен из нью-йоркского магазина:

— У вас член теплый. Нет случайно из холодильника?

— А большой член есть? Или только маленький?

— Извините, а диетические елдаки продаются?

Ситуацию немного спасает то, что и сами продавцы по-английски не говорят, но со стороны, согласитесь, выглядит забавно.

Если не хотите выглядеть как идиот, запомните: в слове «coke» есть звук «у», вот так: «коук». А «кок» приберегите для более подходящего момента.
Сегодня я расскажу о нескольких бытовых ситуациях и о том, как их правильно решать в США.
  24.09.2017 19:46
Сегодня я расскажу о нескольких бытовых ситуациях и о том, как их правильно решать в США.
1. Обычно у иммигрантов возникают проблемы с английским в банках. Например, они не знают, как назвать банковского сотрудника, который стоит на кассе. Worker? Employee? Нет. Это "teller". Другая распространённая трудность – фраза "снять деньги". Какие варианты я только не слышал.. Запомните, правильно: "withdraw money".

2. Во время телефонных разговоров часто возникает ситуация, когда нужно попросить собеседника подождать. Как это сделать? Русские обычно говорят "wait", но это звучит странно и даже грубо. Боевой совет – говорите "hold on".

3. Выучите одну простую фразу: "that's it". Она используется всякий раз, когда вы хотите сказать "на этом все", "конец", "больше ничего не надо". Например, в магазине, когда вы хотите обозначить кассиру, что это все ваши покупки, и можно переходить к оплате.
Обама говорит про автомобиль "Москвич" и готовиться к поездке на Кубу
  20.03.2016 19:38
Президент США Барак Обама накануне своего визита на Кубу, который начинается в воскресенье, записал комедийный скетч с участием известного кубинского артиста Луиса Сильвы. Ролик продолжительностью около трех минут размещен в субботу на странице посольства США на Кубе в Facebook.
Сценка начинается с того, что герой Сильвы старик Панфило звонит на метеорологическую станцию «Касабланка», чтобы узнать прогноз погоды на время бейсбольного матча между американской и кубинской командами, который пройдет в Гаване во вторник в присутствии Обамы. Однако вместо этого он попадает в Белый дом («Casa Blanca» по-испански), где ему отвечает президент США.
Панфило верит в это только, когда Обама приветствует его на кубинском жаргоне. Они живо начинают обсуждать предстоящий визит американского лидера. «С нетерпением жду визита. Американский и кубинский народы – друзья», — говорит Обама.
Кубинец сразу предупреждает собеседника, чтобы тот не брал с собой много вещей, иначе он рискует застрять на таможне, что часто происходит в реальной жизни. Также он предлагает подвезти Обаму из аэропорта на американском «Шевроле» 1958 года выпуска (американские авто 50-х годов давно стали одной из визитных карточек Гаваны).
«Если вы хотите машину посовременнее, то я могу забрать вас на «Москвиче». Это наша версия «Бестии» (лимузин президента США)», — говорит Панфило.
Услышав про «Москвич», Обама заверил, что с транспортом у него все в порядке.
Как он предлагает заучивать новые английские слова по цитатам
  12.03.2016 16:00
Парус, регулировать, достигать.
Совершенство, достижимый, преследовать, ловить, мастерство.
Цель, только лишь, выживать, процветать, страсть/ сопереживание....

Это не лучший вариант для запоминания, но идея учить по цитатам -совсем не плоха.
Смотрим, учим, наслаждаемся
  26.02.2016 12:01
Американцы в 1961 году, посетив в Москву сделали уникальный для того времени репортаж.
Легенда черных и белых клавиш. Смотреть до конца.
  15.02.2016 06:07
Субтитры
Не правда ли, так учить язык - лучше не бывает?!)
Уродливых собак тоже можно любить
  02.02.2016 20:56
Уродливых собак тоже можно любить
Просто то, что собака не является породистой и домашней, еще не означает, что она не может стать чемпионом. Этот девиз является слоганом конкурса “Самая уродливая собака в мире”, который проводится ежегодно в Экспоцентре Сонома-Марин в Петалума, штат Калифорния (США). В июле этого года, на него пришло более 500 человек, чтобы поболеть за 27 страшных псов, участвующих в этом необычном соревновании.

Фотограф Рамин Рахимьяном запечатлел это мероприятие. “Люди любят собак, и я думаю, что здесь они хотят оценить все виды собак и просто отпраздновать это удивительное соревнование. Конкурс является антитезой Вестминстерской выставке, но любовь здесь к собакам столь же сильна, как и на том конкурсе самых породистых и дорогих собак” – сказал Рахимьяном.
Сам себе одной левой заехал
  24.01.2016 22:44
Протез и роботехника - это, конечно, круто. Но и иногда достаточно травмоопасно.
Пожарная машина "Ветерок"на базе танка Т-34
  20.01.2016 23:18
Пожарная машина "Ветерок"на базе танка Т-34
Все внимание на картинку

Это очень эффективный и мощный "огнетушитель", который используется для тушения пожаров на нефтяных и газовых скважинах, когда огромный столб пламени вырывается в небо и потушить его нет никакой возможности.


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас