Сегодня:
13 июля 2020 года
понедельник
Сейчас: 07:06
on-line: 34 зарегистрировано: 17618

Английская игра слов и русский перевод

  31.03.2015 19:51
Игра слов - это всегда круто, интересно и просто вааааууу-ваааууу! Хорошо, если можешь в оригинале ею насладиться, вдоволь посмеяться над остроумной шуткой, но... не всегда переводчики умеют или просто ленятся нормально все сделать, чтобы острота и вся "соль" сохранилась. Предлагаю посмотреть 5 примеров игры слов и их переводов на русский с английского.
Добавить коментарий
Ваше имя: *
Комментарий: *
Фото:
Ссылка на видео YouTube:
Комментарии
  Lola
Спосибо за мой родной украинский язык
  JosephMl
Эротическя подборка со звездами сек шоу
  Леонсия

1) В этом примере от переводчиков требовалось знание как английского, так и испанского. Нужно было как-то изощриться и переделать испанский текст.
2) Мой пример. Предупреждаю: уровень отсебятины зашкаливает.

- Классные у тебя. Я в журнале такие видел.
- Спасибо. Можешь поиграть с ними, если хочешь. Они у меня настоящие.
- Я про твои татуировки.

(Очевидно, юмор основан на видах специализированных журналов.)
3) Мой пример. Отсебятины по минимуму.

- Как игра?
- Этот час как будто длится вечно.
- Чего?
- Твоя жена уйдёт с мной, конечно.
- Здорово!

("Вечно" и "конечно" не особо рифмуются, но созвучны.)
4) У меня дурацкая идея. Есть слово "док". Тоже относится к причалу, и его тоже можно неправильно понять (док - доктор). Если это не сильно повлияет на восприятие сюжета, почему бы и нет? Там же они только размышляли, а не подбирали этот самый "ключ"?
5) Ещё одна дурацкая идея. Та самая фраза "May the Force be with you" впервые употребляется в 4-ом эпизоде (если верить английской википедии), а второй раз в 5-ом. Получается 4 (четвёртое) и 5 (май - пятый месяц).
  Извращенец

Насчет 2-го сценки. Лично я тоже не уверен в существовании слова "татки" в русском языке, но на фоне данного видео и при наличии хоть малой толики фантазии можно понять что речь идет о тату, татушках если угодно. Также слово "татки" идеально подходит под слово титьки. А в видео говорят, что слово "татки" вообще не созвучно с грудью. По мне, так переводчики выкрутились просто лучше не придумаешь.
  Людмила
в теории большого взрыва - 4 сезон 10 серия кураж обыграл ххмм там не совсем игра слов. Когда Эми встречает Зака произносит whooo и потом Шелдон не может ее понять, когда составляет карту симтомов. В переводе Эми говорит гееей и Шелдон понимет это как Зак гей
  Маша
интересная игра слов в эпизоде "Friends" про сумку Джоуи. "UNI-Sex" - "U Need Sex". Интересно, как справились переводчики (я русскую версию не смотрела.)
  макс
что за фильм в начале?
  roman
7 психопатов
  Марико-педарико-чикрико-дж-ди!
неплохая игра слов во второй части эйса вентцры, когда он приветствовал жителей поселка и приветствие была созвучно с названием консервы bumble bee tuna
  Remitoms
Ekstrakcja danych Warszawa oferuje usługi przywracania dostępu do sformatowanych danych po jakichkolwiek wariantach uszkodzeń nośników, jak: uszkodzenia logiczne typu wykasowanie danych. Wejdź tutaj aby zapoznać się z informacjami dotyczącymi odzyskiwania danych

Блог автора

Автор: roman   |  Video, Education  |  20.07.2015 13:17  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Не дразни собаку!
Видео жестокое. О том, как парень дразнит собаку сосисками и беконами. Но, в плане обучения английского языка, можно послушать. Говорит слова внятно.
Автор: roman   |  Education  |  26.02.2015 05:18  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
Поём с P!nk и одновременно учим артикли
Поём с P!nk и одновременно учим артикли
Хорошо зарекомендовала себя методика, которую условно можно назвать «учим английский по песням». Длинные, сложные, непонятные слова удивительно быстро запоминаются в любимой песне. Сегодня мы будем учить артикли на примере популярной песенки американской певицы P!nk «Just Give Me a Reason».
Автор: roman   |  Юмор  |  15.07.2015 19:47  |  Комментарии (3)  |  Читать дальше
Эту страну не победить
Эту страну не победить
США оказались на пороге экономического коллапса в результате ответных санкций, принятых великой Россией.
Автор: roman   |  Foto, ART  |  20.07.2015 11:49  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Искусство резьбы по арбузу
Искусство резьбы по арбузу
Тонкая ручная работа.
Автор: roman   |  Education  |  05.08.2015 11:30  |  Комментарии (9)  |  Читать дальше
Милота какая: голливудские звезды говорят по-русски
Блин! А у них получается даже очень хорошо. По-моему, дорогие изучающие английский, это хороший повод засесть за учебники и подтянуть свой уровень английского!


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас