01 октября 2023 года
Сейчас: 11:51
on-line: 35 зарегистрировано: 17618

90% англоговорящих не могут прочитать это стихотворение

  07.04.2015 19:28
Если вы можете правильно произнести каждое слово в этом стихотворении, вы говорите по-английски лучше, чем 90% носителей английского языка в мире.

Убийственное стихотворение на правила чтения от Dr. Gerald Nolst Trenité (1870–1946). Коварная задача для всех уровней владения английским языком, вплоть до С2 и носителей языка.

Gerard Nolst Trenité

in Utrecht, Netherlands
July 20, 1870
October 09, 1946

Nolst Trenité published under the pseudonym Charivarius (which he pronounced irregularly as [ʃariˈvariəs]). While the pronunciation of his own surname is not obvious (possibly the original French [tʁɛniˈte]), he is best known in the English-speaking world for his poem The Chaos which demonstrates many of the idiosyncrasies of English spelling and first appeared as an appendix to his 1920 textbook Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen. The subtitle of the book means "English pronunciation exercises", but uses the pre-1947 Dutch spelling instead of current engelse.


by Dr. Gerard Nolst Trenité
(Netherlands, 1870-1946)

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.
Pray, console your loving poet,
Make my coat look new, dear, sew it!


Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it’s written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,
Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.


Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation’s OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.


Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.


Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.


Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.


Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.


Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.

Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.


Pronunciation — think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won’t it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It’s a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.


Finally, which rhymes with enough —
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!!!

half of the poem is missing...many of the words are mispronounced as well. You're a brave man for attempting to read this aloud though. Hats off to you.
Even a native English speaker has to find this interesting. English must be a very old language, because how else could one explain the random way we pronounce words? I guess the one good thing that has come out of the chaos: spelling bees! ;)

Блог автора

Автор: Taisia   |  Education  |  25.08.2015 10:19  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
Wage(s) или salary?
Wage(s) или salary?
Какая разница между wage(s) и salary (заработная плата) в английском языке?
Автор: Taisia   |  Education  |  27.09.2015 08:37  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Elizaveta Ventskovskaya: Американский английский язык по методу доктора Пимслера.
Пол Пимслер (Paul Pimsleur, 17.10.1927 — 22.06.1976) — американский лингвист, известный своими исследованиями в области психологии изучения языков. Эти исследования были направлены на изучение процессов овладевания языками в различных возрастных группах.
Автор: Taisia   |  Green card  |  17.04.2015 10:40  |  Комментарии (11)  |  Читать дальше
Горжусь своей дочкой! Она теперь работает в полиции
Горжусь своей дочкой! Она теперь работает в полиции
Моя дочь АнгелИна окончила в США полицейскую академию. Она теперь - полицейский. Сейчас АнгелИна вся в карьере.
Автор: Taisia   |  Education  |  26.02.2015 05:20  |  Комментарии (2)  |  Читать дальше
Интересные факты об английском языке
Интересные факты об английском языке
Английский считается одним из самым распространенных и легких среди языков. Недавно лингвисты выяснили, что английский... самый трудный из европейских языков.
Автор: Taisia   |  Education  |  22.05.2015 06:32  |  Комментарии (2)  |  Читать дальше
Star Signs - Знаки зодиака
Star Signs - Знаки зодиака
Как будут на английском знаки зодиака?

Топ блогеров

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875

Подписка на новости
Рекомендуйте нас