Сегодня:
25 сентября 2020 года
пятница
Сейчас: 03:03
on-line: 37 зарегистрировано: 17618

Разница в грамматике между американским и британским английским

  05.04.2015 09:00
Давайте разбираться...


Выражение владения, обладания
В британском английском для выражения обладания обычно используется глагол have got. В американском английском в данном случае возможны две формы – have и have got.
Have you got a car? (BrE)
Do you have a car? = Have you got a car? (AmE)
У тебя есть машина?

Использование глагола Get
В британском английском причастие прошедшего времени глагола get является got. В американском английском причастие прошедшего времени глагола get является gotten, за исключением случая, когда конструкция have got используется в значении обладания.
He has got a prize. (BrE)
He has gotten a prize. (AmE)
Он выиграл приз.

I have got two sisters. (BrE)
I have got two sisters. = I have two sisters. (AmE)
У меня две сестры.



Неопределенное местоимение One
В американском английском, если говорящий ссылается на местоимение one, обычно используются личные местоимения he/she, him/her, his/her. В британском английском в таких случаях местоимение one используется во всем предложении.
One must love one's country. (BrE)
One must love his/her country. (AmE)
Нужно любить свою страну.

Наречия в середине предложения
В американском английском наречия в середине предложения ставятся перед вспомогательными глаголами (или любыми другими, если вспомогательных глаголов нет), в британском английском они помещаются после вспомогательных глаголов (или любых других, если вспомогательных глаголов нет).
He has probably arrived now. (BrE)
He probably has arrived now. (AmE)
Наверное, он уже пришел.



I am seldom late for work. (BrE)
I seldom am late for work. (AmE)
Я редко опаздываю на работу.
Комментарии
  луи

3:22 Shawty had them apple bottom jeans, boots with the fur :D:D:D
·
  Кирилл
Ну... Это же сленг. И тут нету ничего странного.
  Эштони
Хью Лори! Красавчик!
  Хорри
Люблю "Доктор Хаус".
  PavelGreen
))

Блог автора

Автор: PavelGreen   |  Education  |  06.03.2015 09:16  |  Комментарии (4)  |  Читать дальше
А Вы знаете название деревье на английском?
А Вы знаете название деревье на английском?
Вы никогда не задумывались на тему, что лес - это не только forest? Да, это родовое понятие. Но forest, т.е., лес состоит еще из разных деревьев - дубов, сосен, оси, берез, елей... А вот как эти слова будут на английском? Порылся в словаре и сделал памятку.
Автор: PavelGreen   |  Education  |  28.10.2015 14:00  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
Смокинг и smoking?
Смокинг и smoking?
Какая существует связь между мужским костюмом смокинг и smoking (курение)?
Автор: PavelGreen   |  Education  |  31.05.2015 01:36  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
Английские идиомы
Английские идиомы
Подборка лучших английских идиом.
Автор: PavelGreen   |  Green card  |  02.03.2015 16:52  |  Комментарии (2)  |  Читать дальше
Чаще всего "липовые" Грин карты продвигают через турфирмы
Чаще всего "липовые" Грин карты продвигают через турфирмы
28-летний житель Тернополя Виталий Баглай чуть не стал жертвой одной из мошенническиз компаний, спекулирующих лотереей грин карт. Мужчина вовремя заметил подвох. не попался на крючок одной из таких фирм. «Однажды мне позвонили из местной турфирмы, поздравили с тем, что я выиграл „Грин-карту“, — рассказывает тернопольчанин. — Чтобы получить „пропуск в США“, потребовали $10 тыс. Или предложили оформить фиктивный брак (тогда, мол, все расходы покроет сторона девушки). Когда я отказался, дескать, я не собираюсь никуда уезжать, долго убеждали, что я теряю уникальный шанс. Но я не поддался».
Автор: PavelGreen   |  Education  |  13.09.2015 16:24  |  Комментарии (3)  |  Читать дальше
Пушкинская лирика на английском языке - урок 2
Пушкинская лирика на английском языке - урок 2
Каждый ребенок в России и Украине учил на память стихотворения Пушкина. В школе, в вузе. Как правило, это был язык оригинала, т.е. русский. Поэзией Александра Сергеевича зачитываются во всём мире, и не только на том языке, на котором он писал. В этом уроке я хочу вспомнить стихотворения "Анчар" и "Вакхическую песню".


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас