Сегодня:
25 сентября 2020 года
пятница
Сейчас: 03:42
on-line: 33 зарегистрировано: 17618

"Но если есть в кармане пачка сигарет..." - на английском Цой!

  25.06.2015 08:16
В молодости очень любил Цоя. Да и сейчас люблю! С удовольствием слушаю его песни в плеере. Сегодня наткнулся в сети на англоязычные переводы песен Цоя. Ребят, не знаю, любите вы Цоя или нет, но послушайте. реально прикольно получается. Хотя с оригиналом не сравнить, конечно.



Не знаю, что за парень. Но молодчина! Популяризирует творчество Цоя!

Нашел про него только то, что его зовут Артур Седов. Он в Канаде живет, похоже, музыкант и певец. Выступает.




Вот слова самого Артура: "Пожалуйста примите во внимание то что это художественный перевод. Некоторые фразы просто не передать английскими словами. Поэтому иногда приходиться использовать ближайший эквивалент, сохраняя при этом значение и размер песни. В таком варианте я исполняю эти песни когда выступаю перед англо-говорящей публикой в Канаде. Буду рад вашим комментариям".

ЦОЙ ЖИВ!!!!!!!!!!!!!
 
Комментарии
  Зак
Ну что тут сказать... Prosto oxuenno kruto!!!!
  Рысь
как говориться на казахском - "нормалайсын", на испанском - mucho buenoна, русском - "отлично", на английском - "гууууд"!!!!!!!!!
  Вилли
Супер! Отличная игра и отличный голос! Не знаю как там с переводом на английский, но звучит приятно)))
  Цой Жив!
Цой жив!
  Ник
Очень даже хорошо! На мой взгляд, даже лучше Цоевского англоязычного текста. И без русскоязычного акцента. И в целом мне приятнее слушать Вашу версию, чем версию Цоя. P.S. Поклонница Цоя.
  vikontjah

Отличная работа, Артур! Вы, как мне кажется, вкладываете немного от себя, а в этом и суть хорошего кавера) Продолжайте в том же духе! Вообще, песнях Цоя скрыт большой потенциал, в плане обработок, который еще раскрывать и раскрывать, причем это нисколько не умаляет оригинала, а,наоборот, заставляет давно знакомую вещь играть новыми красками. На западе это широко практикуется, например обработки в стиле латино, босса нова. А отечественный исполнитель еще ждет своих талантливых интерпретаторов)
  Алексей
Неожиданно понравилось. Мягкий голос. Немного спокойная манера, без надрыва. Другие слова, чем в английском оригинале, но, мне кажется, песня от этого только выиграла. Достойно.

Блог автора

Автор: PavelGreen   |  Video, Education  |  07.05.2015 03:58  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
Простой английский, или серия простых видео мастер-классов по идиомам
Я предлагаю сегодня необычный урок - видеоурок. Десять небольших роликов про разные идиомы. Они не новороченные, а как раз это та база, которая нужна. Переводы, примеры - вообщем, кратко, но по существу. Думаю, народ, вы оцените.
Автор: PavelGreen   |  Video, Education  |  05.03.2015 15:40  |  Комментарии (8)  |  Читать дальше
Как полиглот Стив Кауфман учит иностранные языки?
Совет от Стива Кауфмана по изучению иностранных языков. Что для этого нужно делать?
Автор: PavelGreen   |  Foto  |  25.07.2015 14:06  |  Комментарии (0)  |  Читать дальше
Пример для подражания
Пример для подражания
Деборе Гудмен 34 года и она мать шестерых детей. Красавица!
Автор: PavelGreen   |  Education  |  08.10.2015 15:22  |  Комментарии (5)  |  Читать дальше
Знаменитости читают: Минди Стерлинг
Знаменитости читают: Минди Стерлинг
История называется "Library Lion". Автор - Kevin Hawkes. Читает - Mindy Sterling.


Топ блогеров
1
roman

  Всего постов: 128

  Просмотров: 43919


2
HelenGreen_USA

  Всего постов: 150

  Просмотров: 42690


3
Lola

  Всего постов: 142

  Просмотров: 42074


4
Volsebnik

  Всего постов: 169

  Просмотров: 35528


5
PavelGreen

  Всего постов: 153

  Просмотров: 33089


6
Taisia

  Всего постов: 84

  Просмотров: 27601


7
slim

  Всего постов: 40

  Просмотров: 24626


8
KarinaStar

  Всего постов: 24

  Просмотров: 23043


9
ded

  Всего постов: 120

  Просмотров: 17551


10
Andrey

  Всего постов: 43

  Просмотров: 16820


11
Divitych

  Всего постов: 74

  Просмотров: 16336


12
solooo

  Всего постов: 104

  Просмотров: 15873


13
Blood_pacient

  Всего постов: 69

  Просмотров: 14618


14
eva

  Всего постов: 117

  Просмотров: 14220


15
babene

  Всего постов: 97

  Просмотров: 14053


16
no_air

  Всего постов: 138

  Просмотров: 13590


17
geoleg1512

  Всего постов: 22

  Просмотров: 13447


18
piggy

  Всего постов: 128

  Просмотров: 12782


19
pozitiv

  Всего постов: 131

  Просмотров: 12347


20
NS

  Всего постов: 59

  Просмотров: 11875



Подписка на новости
Рекомендуйте нас